1
00:00:17,000 --> 00:00:21,405
SIMON: La tentación viene en muchas formas.
formas y tamaños.

2
00:00:22,078 --> 00:00:25,419
Pero, cuando viene empaquetado como
esto, y toca el timbre,

3
00:00:26,353 --> 00:00:29,101
luego sin decir palabra presiona un
mil dólares en tu mano

4
00:00:29,872 --> 00:00:31,902
y te hace señas para que salgas a un auto que te espera...

5
00:00:32,469 --> 00:00:34,780
Bueno, ahí es cuando admites

6
00:00:35,428 --> 00:00:39,769
lo único que no puedes resistir es
tentación.

7
00:00:40,983 --> 00:00:42,942
Gracias.

8
00:00:43,902 --> 00:00:45,541
Dime, ¿hablas alguna vez?

9
00:00:47,299 --> 00:00:48,578
Shh...

10
00:00:51,776 --> 00:00:53,775
Bueno, ¿cómo sería si hiciéramos la mano?
señales?

11
00:00:55,573 --> 00:00:59,492
Ah, eso es mejor. ¿Quieres
¿Te importaría decirme adónde vamos?

12
00:01:10,522 --> 00:01:12,481
Esa es... toda una respuesta.

13
00:01:13,479 --> 00:01:16,518
Bueno, si tienes que ir, es el
única manera.

14
00:02:02,724 --> 00:02:04,683
Bonito y pequeño lugar el que tienes aquí.

15
00:02:05,802 --> 00:02:08,361
Ben Kersh. Me alegra que hayas podido venir.

16
00:02:14,196 --> 00:02:15,601
Ahora...

17
00:02:15,994 --> 00:02:17,993
Piérdanse, ustedes dos.

18
00:02:20,230 --> 00:02:22,104
¿Quién es ella?
No sé. Algún jugador de bits.

19
00:02:22,628 --> 00:02:24,627
Señorita...

20
00:02:31,462 --> 00:02:33,421
Oh, ta.

21
00:02:36,538 --> 00:02:38,942
Ahora, ¿por qué me trajo aquí?
¿Quieres una bebida?

22
00:02:39,615 --> 00:02:41,614
No, una respuesta.

23
00:02:42,653 --> 00:02:45,683
La gente me dice que nunca te involucras
en nada a menos que estés interesado.

24
00:02:46,533 --> 00:02:48,656
Entonces lo hice interesante.

25
00:02:49,250 --> 00:02:51,155
Ahora se está volviendo extremadamente aburrido, así que
disculpe.

26
00:02:51,688 --> 00:02:53,280
No he terminado.

27
00:02:53,726 --> 00:02:55,162
Yo sí. ¿Ves esto?

28
00:02:55,564 --> 00:02:58,062
Hay diez mil dólares en cada montón.

29
00:02:58,762 --> 00:03:01,105
Libras inglesas, suizas o francesas
francos, dólares americanos.

30
00:03:01,760 --> 00:03:03,359
Ten el que quieras.

31
00:03:05,758 --> 00:03:09,397
Señor Kersh, ha estado comprando gente
por demasiado tiempo.

32
00:03:10,994 --> 00:03:12,586
Entonces, lo que sea que quieras...

33
00:03:13,031 --> 00:03:15,030
la respuesta es no.

34
00:03:20,346 --> 00:03:22,305
Tengo que hablar contigo.

35
00:03:23,505 --> 00:03:24,722
¡Por favor!

36
00:03:25,065 --> 00:03:27,424
¡Van a asesinar a mi hija!

37
00:03:30,778 --> 00:03:34,682
Mi hija morirá. solo hay
una persona que puede detenerlo. Tú.

38
00:03:35,775 --> 00:03:37,894
Simón Templario.

39
00:04:47,402 --> 00:04:49,338
Entre, señor Templario. Hazte tú mismo
cómodo.

40
00:04:49,880 --> 00:04:51,660
Arnie, bebidas.

41
00:04:52,159 --> 00:04:54,078
Ahora bien...

42
00:04:57,714 --> 00:04:59,056
Bueno, ahora ¿qué te gustaría?

43
00:04:59,433 --> 00:05:01,432
Una introducción.

44
00:05:02,793 --> 00:05:04,697
Arnie Garnett - Simón Templario. yo
toma bourbon.

45
00:05:05,230 --> 00:05:07,198
Soy el asistente personal del señor Kersh.

46
00:05:07,749 --> 00:05:09,653
Arnie es mi chico de oficina.

47
00:05:10,186 --> 00:05:12,028
Le gusta ponerse títulos elegantes.

48
00:05:12,544 --> 00:05:14,512
El señor Templar bebe whisky.

49
00:05:15,063 --> 00:05:18,498
¿Qué sabes de mí, Templario?
Bueno, eres productor de cine.

50
00:05:19,458 --> 00:05:21,769
Ganas mucho dinero... y malas fotografías.

51
00:05:22,416 --> 00:05:24,415
Mucho dinero.

52
00:05:25,933 --> 00:05:27,525
Y me he casado cuatro veces.

53
00:05:27,971 --> 00:05:30,032
En algún momento tuve
Yo misma una hija.

54
00:05:30,610 --> 00:05:34,921
Ella es testaruda, egoísta,
Está loca por los chicos... y me preocupo por ella.

55
00:05:36,126 --> 00:05:37,593
Infinidad. ¿Y ha sido secuestrada?

56
00:05:38,006 --> 00:05:40,005
Lo juzgarás por ti mismo.

57
00:05:41,082 --> 00:05:42,987
Tengo una unidad de filmación filmando en el
sur de Francia.

58
00:05:43,522 --> 00:05:45,645
Me envían los diarios a
el final de cada día.

59
00:05:46,239 --> 00:05:49,638
Quiero que los mires.
Yo... preferiría no hacerlo.

60
00:05:52,075 --> 00:05:53,417
He visto algunas de tus películas.

61
00:05:53,794 --> 00:05:55,553
Yo no escribí este guión.

62
00:05:56,632 --> 00:05:58,381
¡Arnie, las bebidas!

63
00:05:58,870 --> 00:06:00,869
Por favor siéntese, señor Templario.

64
00:06:04,906 --> 00:06:06,065
Salud.

65
00:06:25,409 --> 00:06:27,470
Ésta es una nota de rescate visual, señor Kersh.

66
00:06:28,048 --> 00:06:31,927
No quiero que tengas ninguna duda sobre
el hecho de que he secuestrado a tu hija.

67
00:06:39,040 --> 00:06:42,163
Mírela bien, señor Kersh.
Mírala bien.

68
00:06:43,039 --> 00:06:46,912
A menos que sigas mis instrucciones con precisión, 
Esta es la última vez que la volverás a ver con vida.

69
00:06:47,995 --> 00:06:49,993
Díselo, cariño.

70
00:06:50,553 --> 00:06:52,270
Dile a tu siempre querido papá que no estamos bromeando.

71
00:06:52,750 --> 00:06:55,748
¡Papá, por favor! Por favor, haz lo que sea
preguntan. Pero aléjame de ellos.

72
00:06:56,588 --> 00:06:59,987
¡Por favor! Muy bien. Muy, muy bien, cariño.

73
00:07:01,064 --> 00:07:02,657
Entonces, papá...

74
00:07:03,103 --> 00:07:04,726
la quieres de vuelta.

75
00:07:05,181 --> 00:07:06,961
Bueno, esto es lo que debes hacer.

76
00:07:07,461 --> 00:07:09,865
Hay una habitación reservada en el Hotel.
de París en Niza.

77
00:07:10,538 --> 00:07:12,693
Está a nombre del Sr. Smith.

78
00:07:13,295 --> 00:07:15,981
Que alguien se registre allí.
más tarde de la medianoche del día 8.

79
00:07:16,732 --> 00:07:18,761
Esperarás mis instrucciones.

80
00:07:19,330 --> 00:07:21,173
Ah, otra cosa.

81
00:07:21,689 --> 00:07:24,905
Un pensamiento sobre la policía y tendrás 
su espalda en pequeños pedazos. Eso es todo, papá.

82
00:07:25,806 --> 00:07:28,845
Excepto el dinero. Prepárate.

83
00:07:29,922 --> 00:07:32,561
La suma es precisamente un millón de dólares.

84
00:07:34,119 --> 00:07:35,899
Mírala bien.

85
00:07:36,397 --> 00:07:38,076
¿Vale la pena?

86
00:07:45,951 --> 00:07:48,105
Eso fue en serio, señor Templar.
Puedo ver que lo fue.

87
00:07:48,707 --> 00:07:50,549
¿Cuándo supo por última vez de su hija?

88
00:07:51,067 --> 00:07:52,597
Una postal, hace diez días.

89
00:07:53,026 --> 00:07:54,900
Estaba de vacaciones en París.

90
00:07:55,424 --> 00:07:58,297
Y esa película acaba de llegar con el
diarios? Así es, de Niza.

91
00:07:59,101 --> 00:08:00,599
Revisé todo.

92
00:08:01,019 --> 00:08:03,237
Cargadores, hojas de reportajes de cámara...

93
00:08:03,859 --> 00:08:06,201
Lo único que sé es que dos latas de película estaban
enviado por la unidad de ubicación,

94
00:08:06,856 --> 00:08:08,635
pero llegaron tres para su procesamiento.

95
00:08:09,133 --> 00:08:12,612
Y nadie sabe cómo ni dónde
vino de. ¿Qué debo hacer?

96
00:08:14,410 --> 00:08:16,190
Tú pagas. Puedes permitírtelo.

97
00:08:16,689 --> 00:08:19,687
Oh, una docena de veces, pero ¿dónde está?
¿La garantía de que no la matarán todavía?

98
00:08:20,526 --> 00:08:22,431
Bueno, nadie da garantías en esto.
una especie de travesura.

99
00:08:22,964 --> 00:08:25,118
Lo tocas de oído. ¿Tienes dinero en Francia?


100
00:08:25,722 --> 00:08:30,001
Sí, se puede arreglar. Pero dices que yo 
¿Deberíamos seguir adelante con esto, tal como dicen?

101
00:08:31,197 --> 00:08:32,508
Te lo haré saber más tarde...

102
00:08:32,876 --> 00:08:36,595
después de haberme registrado en el Hotel du
París como el Sr. Smith.

103
00:08:48,105 --> 00:08:50,010
¿Hola? Smith aquí.

104
00:08:50,544 --> 00:08:53,354
Sí, pásalo.
Templario, Ben Kersh. ¿Escuchaste algo?

105
00:08:54,139 --> 00:08:55,138
No, nada.

106
00:08:55,420 --> 00:08:57,731
Bueno, me llamarás cuando algo
se rompe? Por supuesto que lo haré.

107
00:08:58,378 --> 00:08:59,783
DE ACUERDO. Ahora escucha.

108
00:09:00,176 --> 00:09:02,674
Arnie está volando con un
autoridad para retirar el dinero.

109
00:09:03,375 --> 00:09:04,655
¿Necesitas algo más?

110
00:09:05,013 --> 00:09:07,136
No, no por el momento. ¿A qué hora
¿Arnie llegó aquí?

111
00:09:07,730 --> 00:09:09,291
Esperar.

112
00:09:09,730 --> 00:09:11,529
¿Qué?

113
00:09:20,242 --> 00:09:22,001
Gracias.

114
00:09:25,638 --> 00:09:29,167
¿Templario? Templario, ¿estás ahí?

115
00:09:30,153 --> 00:09:32,464
¿Hola? Han hecho contacto.

116
00:09:33,112 --> 00:09:35,829
¿Cuando?
Tres esta tarde.

117
00:09:36,590 --> 00:09:38,245
Será mejor que baje y conozca a Arnie.

118
00:09:38,707 --> 00:09:40,706
Estaré en contacto.

119
00:10:01,132 --> 00:10:02,662
¿Todo bien? Por supuesto.

120
00:10:03,090 --> 00:10:04,557
Bien.

121
00:10:04,967 --> 00:10:07,309
¿Estás absolutamente seguro de cómo jugamos esto?

122
00:10:07,965 --> 00:10:11,057
Una vez que estemos satisfechos, nuestro Sr. Smith estará
solo, lo llevaré a la cabaña.

123
00:10:11,923 --> 00:10:14,796
Querrá ver a la chica.
No antes de que veamos el dinero.

124
00:10:15,600 --> 00:10:17,036
¿Crees que Kersh actuará con claridad?

125
00:10:17,440 --> 00:10:20,970
No estoy seguro, pero en caso de que nuestro señor Smith sea un
Policía, estarás fuera de la vista pero estarás a mano, ¿eh?

126
00:10:21,956 --> 00:10:23,955
Pierde el auto.

127
00:10:25,193 --> 00:10:27,566
Buen pensamiento. Los bancos están abiertos.

128
00:10:28,231 --> 00:10:31,270
Nuestro señor Smith probablemente esté coleccionando
el dinero en este mismo momento.

129
00:10:50,536 --> 00:10:53,940
Nunca antes había estado tan cerca de un millón de dólares.
O un millón de cualquier otra cosa, en todo caso.

130
00:10:54,892 --> 00:10:56,891
¿Te importa si echo un vistazo?

131
00:10:59,969 --> 00:11:01,368
Adelante.

132
00:11:10,320 --> 00:11:13,319
Hermoso. Algo que la felicidad no puede comprar.

133
00:11:14,837 --> 00:11:17,796
¿A dónde vamos ahora? Los estudios de cine locales.

134
00:11:19,555 --> 00:11:21,647
¿Crees que alguien en la unidad podría
estar relacionado con esto?

135
00:11:22,232 --> 00:11:26,671
Es posible. Pero quiero ver el
Genio que maneja los efectos especiales.

136
00:11:36,183 --> 00:11:39,181
Genial, ¿no? Todo ese humo de un
pequeño recipiente. Del color que quieras también.

137
00:11:40,018 --> 00:11:42,497
Sí, no más, por favor.

138
00:11:45,894 --> 00:11:47,986
¿Te gusta ver uno amarillo?
No, gracias. No es exactamente lo que...

139
00:11:48,572 --> 00:11:51,371
Te diré qué.
¿Qué tal un arma espacial marciana?

140
00:11:55,249 --> 00:11:57,028
Deja eso, Lomax.

141
00:11:57,526 --> 00:11:59,431
Oh, ni siquiera toqué el esmalte
quítate las gamuzas.

142
00:11:59,964 --> 00:12:01,369
Ja ja.

143
00:12:01,762 --> 00:12:03,916
Lo que necesite, señor Templario, lo tengo.

144
00:12:04,519 --> 00:12:07,838
Necesitas un transmisor de radio secreto.

145
00:12:11,755 --> 00:12:13,691
Aéreo. Micrófono en ese.

146
00:12:14,234 --> 00:12:16,045
Batería en estos.

147
00:12:16,553 --> 00:12:18,458
Hermoso, ¿no? Muy interesante.

148
00:12:18,991 --> 00:12:20,790
Y también funciona.

149
00:12:21,747 --> 00:12:23,433
Subametralladora para disparar cápsulas.

150
00:12:23,906 --> 00:12:25,385
¡Dije, ya basta!

151
00:12:26,384 --> 00:12:28,143
Emm...

152
00:12:30,382 --> 00:12:32,162
Flor de verdad.

153
00:12:32,660 --> 00:12:34,221
Dispositivo de micrófono incorporado.

154
00:12:34,658 --> 00:12:37,156
Dígame lo que quiere, señor Templario.
Si no lo tengo, lo haré.

155
00:12:37,855 --> 00:12:40,166
Bueno, tengo un par de ideas.

156
00:12:40,814 --> 00:12:42,719
Arnie, ¿por qué no retomar esos caminos?
¿Mapas que pedí?

157
00:12:43,253 --> 00:12:45,252
Te veré en el auto.

158
00:13:09,912 --> 00:13:12,791
Llegas tarde. Lo siento. tomó más tiempo
de lo que pensaba.

159
00:13:13,830 --> 00:13:15,297
Yo digo, esto es lindo, ¿no?

160
00:13:15,708 --> 00:13:18,107
¿Lo terminaste?
Ah, sí, sí.

161
00:13:19,227 --> 00:13:20,631
Sí, es un poco de belleza, ¿no?
eso?

162
00:13:21,023 --> 00:13:23,990
Mmm. Se ve genial. ¿Funciona?
Por supuesto. Todo lo que hago funciona.

163
00:13:24,822 --> 00:13:27,196
Sólo presiona ese medidor de allí. Entonces
Funciona automáticamente.

164
00:13:27,861 --> 00:13:29,234
Se registra una vez por minuto.

165
00:13:29,618 --> 00:13:32,335
¿Y el resto del equipamiento?
En la furgoneta. Estaré listo cuando regreses.

166
00:13:33,096 --> 00:13:35,907
Bueno, será mejor que me ponga en marcha. tengo un
largo viaje si quiero estar allí a las tres.

167
00:13:36,692 --> 00:13:38,971
Algo más te traje...

168
00:13:41,409 --> 00:13:44,314
Es sólo una rutina normal y pasada de moda.
pistola. Podría resultar útil.

169
00:13:45,126 --> 00:13:46,937
Gracias, pero prefiero el mío.

170
00:13:47,444 --> 00:13:49,317
Ah, OK.

171
00:13:49,844 --> 00:13:52,963
Bueno, eh... buena suerte, señor Templario.
Hasta luego.

172
00:13:54,000 --> 00:13:55,319
Adiós.

173
00:16:42,000 --> 00:16:44,879
3:15. Llega tarde.

174
00:16:44,919 --> 00:16:48,118
Es un largo viaje en coche desde Niza. Mmm...

175
00:16:58,476 --> 00:17:00,195
Ese es nuestro Sr. Smith.

176
00:17:04,673 --> 00:17:07,032
Manténgase fuera de la vista a menos que suceda algo.

177
00:17:32,746 --> 00:17:34,705
Buenas tardes, señor...

178
00:17:36,305 --> 00:17:39,544
Vale... explícalo.

179
00:17:39,584 --> 00:17:42,503
¿Explicar qué? ¿Por qué tú?

180
00:17:42,543 --> 00:17:45,062
Porque Ben Kersh me lo pidió.

181
00:17:47,021 --> 00:17:50,500
¿Ese es el dinero? Quiero ver a Jenny primero.

182
00:17:50,541 --> 00:17:53,420
Ella está bien.
Eso lo decidiré cuando la vea.

183
00:17:53,460 --> 00:17:57,939
Mira, Templario, yo soy quien toma las decisiones aquí.
Verás a Jenny cuando entregues el dinero.

184
00:18:00,538 --> 00:18:02,417
Bien, tráelo.

185
00:18:21,412 --> 00:18:23,371
Muy bien, eso es suficiente.

186
00:18:27,571 --> 00:18:29,530
Bien, ¿cómo quieres jugarlo?

187
00:18:30,849 --> 00:18:33,768
Tú pagas. Regresas a tu hotel.

188
00:18:33,808 --> 00:18:35,687
Jenny será llevada a un lugar en Niza.

189
00:18:35,728 --> 00:18:39,527
Le llamarán por teléfono y le informarán
donde recogerla. ¿Está bien?

190
00:18:41,326 --> 00:18:43,485
No es una posibilidad.

191
00:18:43,526 --> 00:18:45,765
Hacemos un comercio directo.

192
00:18:45,805 --> 00:18:49,804
El dinero para la chica. Tu nombras el
tiempo y el lugar.

193
00:18:49,844 --> 00:18:53,883
Mira, Templario, no tienes
elección. Ahora quiero ver el dinero.

194
00:18:53,923 --> 00:18:55,842
Está bien.

195
00:18:55,883 --> 00:18:57,882
Sólo como señal de buena fe.

196
00:18:59,322 --> 00:19:01,281
Échale un vistazo.

197
00:19:17,717 --> 00:19:19,836
Sigue viniendo. De pie.

198
00:19:22,075 --> 00:19:23,514
No debes sentirte tan mal.

199
00:19:23,554 --> 00:19:27,233
Si hubiera sido tú, me habría escondido
alguien afuera también. Sólo que un poco mejor.

200
00:19:29,593 --> 00:19:34,032
No estamos solos en esto. Si no volvemos a 
El lugar en un par de horas, la matarán.

201
00:19:34,071 --> 00:19:36,390
Bueno, entonces todavía estamos a tiempo de hacer negocios.

202
00:19:36,431 --> 00:19:38,350
Tú... abre el caso.

203
00:19:44,269 --> 00:19:46,508
¿Qué estás tratando de sacar?

204
00:19:47,348 --> 00:19:49,787
En el camino hacia aquí, alguien intentó
golpearme.

205
00:19:49,828 --> 00:19:52,147
Podría haber sido uno de tus chicos.

206
00:19:53,706 --> 00:19:55,825
No se atreverían. ¿Ajá?

207
00:19:55,865 --> 00:19:58,424
Entonces puede ser que alguien más quiera
una parte de la acción.

208
00:19:58,465 --> 00:20:01,544
Así que me desvié un poco y escondí el dinero.

209
00:20:01,584 --> 00:20:05,983
Y va a permanecer oculto, hasta
Tú entregas a Jenny.

210
00:20:06,022 --> 00:20:07,581
Quiero verla.

211
00:20:07,622 --> 00:20:12,741
Después de eso, organizaremos una transferencia.
eso es aceptable para ambas partes.

212
00:20:12,781 --> 00:20:16,620
Tendrás que tener los ojos vendados.
Conozco las reglas. He ido al cine.

213
00:20:16,659 --> 00:20:19,498
Cuando estés satisfecho, estarás
conducido de regreso aquí.

214
00:20:19,539 --> 00:20:23,218
Tú recoges el dinero y nosotros hacemos el intercambio. ¿DE ACUERDO?

215
00:20:23,258 --> 00:20:26,577
Tienes un trato. Haz que el auto circule.

216
00:20:33,175 --> 00:20:34,934
Girar.

217
00:20:45,652 --> 00:20:48,651
Eso debería bastar. No puedo ver nada.

218
00:20:48,690 --> 00:20:50,689
Aunque todavía puedes sentir.

219
00:20:52,409 --> 00:20:55,728
Te lo merecías. ahora estamos
empezando parejo. Vamos.

220
00:21:10,724 --> 00:21:12,963
También podrías relajarte.

221
00:21:13,004 --> 00:21:14,843
Tenemos un largo viaje.

222
00:21:14,884 --> 00:21:16,883
Bueno, despiértame cuando termine.

223
00:21:25,321 --> 00:21:27,840
Toma un poco de café. Te calmará los nervios.

224
00:21:29,120 --> 00:21:31,559
Vamos, amor. No pasará mucho tiempo.

225
00:21:31,598 --> 00:21:33,357
¡No me toques!

226
00:21:33,398 --> 00:21:35,397
No te tocaría ni con una barcaza.

227
00:21:35,437 --> 00:21:38,316
Eres sólo una gran cantidad de dinero para mí.

228
00:21:38,357 --> 00:21:43,276
Cualquiera que pagara un millón de dólares por un niño mimado
Un mocoso como tú necesita que le examinen la cabeza.

229
00:22:01,191 --> 00:22:02,950
¿Mucho más lejos?

230
00:22:02,990 --> 00:22:04,789
Ya casi llegamos.

231
00:22:29,623 --> 00:22:31,742
¿Te fue bien? ¿Lo entendiste?

232
00:22:31,782 --> 00:22:33,781
Ha habido un cambio de plan.

233
00:22:39,659 --> 00:22:42,258
Bueno, no es mucho, pero supongo.
lo llamas hogar.

234
00:22:42,299 --> 00:22:44,818
¿Quién es el bromista? Simón Templario.

235
00:22:44,858 --> 00:22:47,257
¿Qué? Quiere ver a Jenny antes de pagar.

236
00:22:47,297 --> 00:22:49,976
Pensé que habías dicho...
No importa lo que dije.

237
00:22:51,097 --> 00:22:53,056
Ahora lo estamos jugando de manera diferente.

238
00:22:55,535 --> 00:22:57,134
Tráelo adentro.

239
00:23:00,294 --> 00:23:02,013
Ahora espera aquí.

240
00:23:02,054 --> 00:23:04,053
Míralo.

241
00:23:15,850 --> 00:23:19,609
¿Qué salió mal? Él escondió el dinero
antes de que llegara a nosotros.

242
00:23:19,648 --> 00:23:21,767
Eso no debería ser un gran problema.

243
00:23:21,807 --> 00:23:24,286
Podríamos persuadirlo para que nos diga dónde está.

244
00:23:24,327 --> 00:23:25,646
Podrías intentarlo.

245
00:23:27,366 --> 00:23:30,005
Un poco de trabajo y estará
Me alegro de hablar.

246
00:23:31,125 --> 00:23:32,844
Algo como... esto.

247
00:23:35,284 --> 00:23:38,923
En otro momento, ¿eh?
Ha sido un día largo y caluroso.

248
00:23:48,281 --> 00:23:50,120
Largo, usa la cabeza.

249
00:23:50,160 --> 00:23:52,559
Oh, en realidad, no ha estado usando nada más.


250
00:23:52,599 --> 00:23:56,478
Creo que estaba tratando de persuadirme.
para decirle dónde está escondido el dinero.

251
00:23:56,518 --> 00:24:00,957
¿Crees que eso no se me ocurrió? el podria
Tenemos un escuadrón de gendarmes esperándonos.

252
00:24:00,996 --> 00:24:02,355
Pensé... Bueno, ¡no lo hagas!

253
00:24:03,436 --> 00:24:04,875
Ella está aquí.

254
00:24:13,713 --> 00:24:17,912
¿Estás bien?
Sí. Sólo sáquenme de aquí.

255
00:24:17,952 --> 00:24:20,271
Oh, me temo que todavía no puedo hacerlo.

256
00:24:21,951 --> 00:24:23,590
Pero lo prometieron.

257
00:24:23,630 --> 00:24:27,029
Dijeron, tan pronto como mi padre envió
el dinero, podría irme.

258
00:24:27,070 --> 00:24:30,669
Sólo unas horas más. Eso es todo.
Pero no puedo soportar más.

259
00:24:30,709 --> 00:24:33,148
Jenny, todo va a estar bien.
Prometo.

260
00:24:33,187 --> 00:24:35,026
Entonces date prisa. ¡Por favor, date prisa!

261
00:24:35,067 --> 00:24:37,466
Eso es suficiente. Sentarse.

262
00:24:38,946 --> 00:24:40,705
¿Satisfecho?

263
00:24:48,904 --> 00:24:52,703
Ahora ustedes dos lo llevan de regreso al
aeródromo, pero mírenlo.

264
00:24:52,742 --> 00:24:56,141
Recogeré el dinero, volveré a mi
hotel, llámame esta noche a las diez.

265
00:24:56,181 --> 00:24:57,940
Te daré instrucciones.

266
00:24:57,980 --> 00:25:00,379
De todos modos, ¿quién diablos dirige este acuerdo?

267
00:25:01,580 --> 00:25:03,699
Lo soy, porque pago.

268
00:25:13,577 --> 00:25:15,536
Puedes quitártelo ahora.

269
00:25:16,535 --> 00:25:18,694
Será mejor que estés en ese teléfono esta noche.

270
00:25:37,609 --> 00:25:40,448
Estábamos empezando a pensar que
no lo lograría.

271
00:25:40,489 --> 00:25:43,328
Bueno, hubo momentos en los que
Yo también lo pensé.

272
00:25:43,368 --> 00:25:46,167
¿Cómo te fue? Alguien intentó
saltame en el camino hacia allí.

273
00:25:47,766 --> 00:25:49,325
¿OMS?

274
00:25:49,366 --> 00:25:51,165
Bueno, no pude verlo.

275
00:25:51,206 --> 00:25:55,325
Pero lo dejé, sin embargo.
Desafortunadamente, no es lo suficientemente malo como para detenerlo.

276
00:25:55,365 --> 00:25:57,764
Sólo espero que esto funcione.

277
00:25:57,804 --> 00:25:59,923
Ya te lo he dicho: todo lo que hago funciona.

278
00:25:59,963 --> 00:26:03,122
Esta cosa es una obra maestra.
Aquí, mira.

279
00:26:03,163 --> 00:26:06,762
El cristal sobre la ventana de fecha es
suelo para que actúe como lente.

280
00:26:06,802 --> 00:26:10,201
Un disco circular de película de alta velocidad.
gira muy lentamente.

281
00:26:10,240 --> 00:26:13,799
El obturador automático funciona
una vez cada minuto.

282
00:26:13,840 --> 00:26:15,599
El enfoque y la apertura están preestablecidos.

283
00:26:15,639 --> 00:26:19,238
Y una vez que el mecanismo se pone en marcha,
toma una foto cada 60 segundos.

284
00:26:19,278 --> 00:26:22,797
Bueno, ¿podríamos desarrollarlo?
Sólo nos quedan un par de horas de luz.

285
00:26:22,837 --> 00:26:24,756
Oh, em... ¿podrías correr las cortinas?

286
00:26:26,596 --> 00:26:28,555
Arnie - puerta del baño.

287
00:26:52,668 --> 00:26:55,547
Bellezas, ¿no? Muy bien.

288
00:26:55,587 --> 00:26:58,186
Sí. Usar esa cosa es mejor
que un tercer ojo.

289
00:26:58,227 --> 00:27:00,226
Sí, bueno, será mejor que empiece.

290
00:27:01,506 --> 00:27:04,105
Ustedes dos espérenme aquí. yo estaré
Vuelvo tan pronto como pueda.

291
00:27:04,145 --> 00:27:05,824
Estaremos esperando, señor Templario.

292
00:27:09,664 --> 00:27:12,303
Ese es un caballero que no me gustaría
para enredarse con.

293
00:27:12,343 --> 00:27:14,822
Yo tampoco. Bueno, vamos. Aclaremos.

294
00:27:14,862 --> 00:27:18,021
¡Ay! ¿Qué pasa?

295
00:27:18,062 --> 00:27:20,141
Nada. Sólo me torcí un hombro.

296
00:27:52,692 --> 00:27:54,291
La leche está agria.

297
00:27:54,331 --> 00:27:57,850
¿A quién le importa la leche? pronto lo haremos
tener un millón de dólares.

298
00:29:52,938 --> 00:29:54,897
La tetera está hirviendo.

299
00:31:11,875 --> 00:31:13,994
Callar. Estamos saliendo.

300
00:31:36,149 --> 00:31:37,708
Vamos.

301
00:31:53,624 --> 00:31:55,423
¿Largo?

302
00:31:57,143 --> 00:31:59,302
¡Vaquero! ¡Largo!

303
00:32:04,541 --> 00:32:06,540
Apartarse.

304
00:32:30,374 --> 00:32:32,533
Coge el coche. ¡Largo!

305
00:32:36,692 --> 00:32:44,691
¡Largo, el auto!

306
00:33:11,682 --> 00:33:13,121
No hay señales de ellos.

307
00:34:04,228 --> 00:34:06,227
Bueno, vamos. Vámonos de aquí.

308
00:34:06,267 --> 00:34:09,386
Pronto descubrirán que nos han superado.

309
00:34:09,426 --> 00:34:13,465
¿Qué ocurre? ¿Quién sabe? Es un auto alquilado.

310
00:34:27,141 --> 00:34:30,260
Una bala debió haber impactado en el tanque de gasolina.
¿Qué podemos hacer?

311
00:34:30,300 --> 00:34:34,499
Corre y sigue corriendo. Créeme,
No estarán muy lejos de nosotros.

312
00:34:53,300 --> 00:34:55,539
¿Quieres parar eso? esta avanzando
mis nervios.

313
00:34:55,580 --> 00:34:58,699
Ya debería haber regresado.
Algo ha pasado.

314
00:35:08,060 --> 00:35:10,579
¿Dónde está Templario? No hemos oído
ni una palabra.

315
00:35:10,621 --> 00:35:14,980
¿Vio a Jenny? Sí. él fue a
conseguirla hace casi seis horas.

316
00:35:15,021 --> 00:35:16,500
¡Entonces algo anda mal!

317
00:35:16,541 --> 00:35:20,100
¿Crees que deberíamos ir al
policía? Yo... no lo sé.

318
00:35:20,141 --> 00:35:22,980
No. No mientras haya esperanza de que ella esté
todavía vivo.

319
00:35:23,021 --> 00:35:26,260
Si los Templarios fallan, podrían
todavía quiero hacer un trato.

320
00:35:27,421 --> 00:35:30,340
Tendremos que esperar y... sudar.

321
00:36:01,303 --> 00:36:03,262
Jean debe haber sido un Boy Scout.

322
00:36:04,223 --> 00:36:07,182
Tiene un talento asombroso y talentoso.
habilidad para rastrearnos.

323
00:36:07,223 --> 00:36:10,982
¿Lo viste?
Sí, al otro lado de esta colina.

324
00:36:11,024 --> 00:36:15,423
Estoy tan cansado. Bueno, estamos a 15 millas.
del pueblo más cercano.

325
00:36:15,464 --> 00:36:17,463
No puedo caminar otras 15 millas.

326
00:36:18,544 --> 00:36:21,743
Bueno, puedes intentarlo. Vamos.

327
00:36:43,425 --> 00:36:45,904
Ay... que desastre.

328
00:36:46,985 --> 00:36:48,944
Aquí.

329
00:36:50,105 --> 00:36:53,024
Según mis cálculos, estamos por aquí.

330
00:36:53,065 --> 00:36:55,344
Ah, todavía nos queda un largo camino por recorrer.

331
00:36:55,385 --> 00:36:58,784
Hmm, y en algunos de los más
País desolado de Francia.

332
00:37:00,386 --> 00:37:04,305
Jean sabía lo que estaba haciendo cuando
Elegí esta zona como escondite.

333
00:37:04,345 --> 00:37:06,944
¿Crees que nos hemos librado de él?

334
00:37:06,986 --> 00:37:10,265
Bueno, hemos cubierto mucho terreno.
desde la última vez que estuvo cerca.

335
00:37:10,306 --> 00:37:12,145
Hemos retrocedido, zigzagueado.

336
00:37:12,186 --> 00:37:14,305
Deberías estar lo suficientemente seguro aquí.

337
00:37:14,346 --> 00:37:18,225
¿Te vas? Si, voy a
dirígete al pueblo más cercano,

338
00:37:18,266 --> 00:37:21,345
encontrar un garaje, alquilar un coche.
Volveré lo más rápido que pueda.

339
00:37:23,986 --> 00:37:28,025
¿Para qué hiciste eso? no hay
importante señalar nuestra posición.

340
00:37:29,667 --> 00:37:33,626
¿Por qué no te haces tú mismo?
¿Cómodo? Intenta dormir un poco.

341
00:38:37,590 --> 00:38:40,909
¡Ay, Jean! Pensé que no me encontrarías.

342
00:38:40,950 --> 00:38:43,789
¿Estás bien? Oh, lo soy ahora.

343
00:38:46,150 --> 00:38:49,389
¿Dónde está Templario? el ha ido al
pueblo para alquilar un coche.

344
00:38:49,431 --> 00:38:53,470
¿Te dijo dónde está el dinero?
No... pero lo hará.

345
00:38:53,510 --> 00:38:55,989
¿Qué pasa con la fuga? el no estaba
sospechoso, ¿verdad?

346
00:38:56,030 --> 00:38:57,589
Ah, no lo creo.

347
00:38:57,630 --> 00:39:00,109
Temía haber hecho que pareciera bastante fácil.

348
00:39:00,151 --> 00:39:02,830
Largo y German no son los mejores.
actores en el mundo.

349
00:39:02,871 --> 00:39:05,390
Oh, todo funcionó perfectamente.

350
00:39:05,431 --> 00:39:10,150
Ahora, todo lo que tienes que hacer es convencerlo de que
recoger el dinero en el camino de regreso a Niza.

351
00:39:11,191 --> 00:39:13,390
Lo haré.

352
00:39:13,431 --> 00:39:15,750
¿Cómo se siente estar enamorado de
un genio?

353
00:39:17,391 --> 00:39:18,470
Díselo.

354
00:39:20,952 --> 00:39:23,471
O mejor aún… dínoslo a los dos.

355
00:39:23,512 --> 00:39:26,111
¿Cómo se siente estar enamorado de una
¿genio?

356
00:39:30,152 --> 00:39:31,951
¿Cuánto tiempo llevas... has estado allí?

357
00:39:31,993 --> 00:39:34,512
Lo suficiente. Estaba esperando a Jean,
también.

358
00:39:35,752 --> 00:39:39,071
¿Quieres decir que lo sabías todo el tiempo?

359
00:39:39,113 --> 00:39:41,032
Por supuesto.

360
00:39:41,073 --> 00:39:43,592
Tenía sospechas sobre la fuga.

361
00:39:43,633 --> 00:39:48,152
Todo fue demasiado fácil. Un niño de tres años podría tener
Me golpeó cuando estaba trepando por esa ventana.

362
00:39:48,193 --> 00:39:51,032
Bueno, entonces, si supieras...

363
00:39:52,073 --> 00:39:54,072
...entonces ¿por qué lo hiciste?

364
00:39:54,113 --> 00:39:56,712
Bueno, eh... me hizo gracia.

365
00:39:56,753 --> 00:39:59,872
Muy ingenioso, especialmente el
bíper en el compacto de Jenny.

366
00:39:59,913 --> 00:40:01,992
Cuando lo usó, devolvió nuestra posición.

367
00:40:05,234 --> 00:40:10,473
Oh, Simon, escucha, por favor. Sé configurar esto 
estaba mal. Fingiendo ser secuestrado.

368
00:40:10,514 --> 00:40:12,433
pero Jean y yo estamos enamorados.

369
00:40:12,474 --> 00:40:14,073
Queremos casarnos.

370
00:40:15,194 --> 00:40:17,313
Supongo que papá se opone.

371
00:40:17,355 --> 00:40:19,674
¿Objetos? Es imposible.

372
00:40:19,714 --> 00:40:22,633
Nadie es lo suficientemente bueno para su pequeña.

373
00:40:22,674 --> 00:40:26,113
Oh, no es sólo Jean. es
cualquiera. Es patológico al respecto.

374
00:40:26,155 --> 00:40:29,874
Y de esta manera, por supuesto, lo harías.
Tengo un millón de dólares para montar una casa.

375
00:40:29,914 --> 00:40:32,993
Si realmente conocieras a mi padre,
No nos culparía.

376
00:40:33,035 --> 00:40:37,874
Él nunca me ha dado ningún amor o comprensión.
o amabilidad. Nunca me ha regalado nada.

377
00:40:37,915 --> 00:40:40,954
Bueno, cariño, me temo que se va.
para darte mucho,

378
00:40:40,995 --> 00:40:43,314
cuando te recupere después de esto
pequeña travesura.

379
00:40:43,356 --> 00:40:45,795
Oh, por favor, por favor, dinos dónde
el dinero es.

380
00:40:45,836 --> 00:40:49,635
¿Estás bromeando?
No significa nada para él. Nada.

381
00:40:49,675 --> 00:40:51,794
Intenta decirle eso. Quedará fascinado.

382
00:40:51,836 --> 00:40:54,635
Jenny, haremos nuestro propio camino.
sin el dinero.

383
00:40:55,716 --> 00:40:57,675
De todos modos, era una idea loca.

384
00:40:58,756 --> 00:41:00,235
¿Nos dejarás ir?

385
00:41:01,116 --> 00:41:04,235
Ahora, no me malinterpretes.
Estoy totalmente a favor del amor verdadero.

386
00:41:04,277 --> 00:41:06,596
Pero habéis tenido un gran baile, vosotros dos.

387
00:41:06,636 --> 00:41:09,235
y ahora hay que pagar el flautista,
es decir, papá.

388
00:41:09,276 --> 00:41:11,275
Es decir, nosotros.

389
00:41:12,677 --> 00:41:16,116
Largo, alemán, escucha. no lo es
necesario. Ahora...

390
00:41:16,157 --> 00:41:18,076
Oye, ¿qué estás haciendo?

391
00:41:18,117 --> 00:41:19,596
Registrar Templario.

392
00:41:20,677 --> 00:41:23,396
Nos prometiste 10.000 dólares por nuestra participación en esto.

393
00:41:23,437 --> 00:41:27,156
Bueno, no lo vas a conseguir.
No, no lo somos. Vamos a conseguirlo todo.

394
00:41:27,198 --> 00:41:29,597
Allí con el chico amante.

395
00:41:29,638 --> 00:41:31,637
Jean, ¿qué van a hacer con nosotros?

396
00:41:32,678 --> 00:41:34,237
Usted está loco.

397
00:41:35,318 --> 00:41:40,517
Realmente no crees que íbamos a conformarnos con una
¿Diez mil dólares cada uno? Tú eres el que está loco.

398
00:41:42,598 --> 00:41:43,917
Interesante situación.

399
00:41:43,958 --> 00:41:47,597
Se va a poner más interesante,
Señor Templario, se lo prometo.

400
00:41:47,638 --> 00:41:50,717
Ahora, entienda esto y déjelo claro.

401
00:41:50,758 --> 00:41:53,437
Estos dos tortolitos no significan nada para nosotros.

402
00:41:53,478 --> 00:42:00,237
Él es un sabelotodo cabezón y ella es rica.
mocoso mimado. Matarlos sería un placer...

403
00:42:02,199 --> 00:42:05,398
...después de lo que nos ha pasado
durante las últimas 24 horas.

404
00:42:05,439 --> 00:42:08,078
Y matarlos es exactamente lo que haremos.
hágalo, señor Templario...

405
00:42:09,239 --> 00:42:11,118
..si no nos llevas a donde está el dinero.

406
00:42:11,159 --> 00:42:15,878
No te encontrarán aquí durante días.
Mientras tanto, estaremos en Sudamérica.

407
00:42:15,919 --> 00:42:18,278
Entonces, depende de usted, señor Templar.

408
00:42:18,320 --> 00:42:20,079
¿Viven o mueren?

409
00:42:23,359 --> 00:42:26,958
Bueno, si lo pones de esa manera,
No tengo muchas opciones, ¿verdad?

410
00:42:27,000 --> 00:42:29,679
Empecemos. Pronto amanecerá.

411
00:42:45,000 --> 00:42:46,719
El granero más adelante... eso es todo.

412
00:42:46,762 --> 00:42:48,761
¿Cómo lo encontraste?

413
00:42:48,804 --> 00:42:52,523
Lo pasé de camino al aeródromo.
Parecía un lugar tan bueno como cualquier otro.

414
00:43:06,704 --> 00:43:08,663
Vamos. Salgan todos.

415
00:43:24,885 --> 00:43:26,804
Esperar.

416
00:43:31,333 --> 00:43:33,292
Bien, por allá.

417
00:43:33,335 --> 00:43:35,334
Y los tortolitos.

418
00:43:35,378 --> 00:43:36,977
¡Mover!

419
00:43:40,584 --> 00:43:42,543
Bien, Templario, ¿dónde está?

420
00:43:45,589 --> 00:43:47,548
Dije: ¿dónde está?

421
00:43:48,913 --> 00:43:52,112
No lejos de la cabaña había un
línea ferroviaria.

422
00:43:52,156 --> 00:43:54,475
Donde hay ferrocarriles,
hay telefonos.

423
00:43:54,519 --> 00:43:56,278
Deja de estancarte. Consíguelo.

424
00:43:56,321 --> 00:43:59,240
De todos modos, llamé a Ben Kersh.

425
00:43:59,285 --> 00:44:04,084
Ahora, si conozco a Ben Kersh, tendrá la mitad 
La policía está en camino hacia aquí ahora mismo.

426
00:44:04,130 --> 00:44:08,249
¿A quién crees que estás engañando? no pudiste
Posiblemente lo sabías cuando llamaste a Kersh.

427
00:44:08,295 --> 00:44:10,614
si le llamaste, que vendríamos aquí.

428
00:44:10,658 --> 00:44:12,337
Bueno, valió la pena intentarlo.

429
00:44:12,380 --> 00:44:14,499
Templario, lo digo en serio.

430
00:44:14,542 --> 00:44:17,701
El dinero, o mueres en cinco segundos.

431
00:44:17,746 --> 00:44:19,745
Simón, dáselo.

432
00:44:21,750 --> 00:44:23,869
Por favor…dáselo.

433
00:44:23,913 --> 00:44:25,112
DE ACUERDO.

434
00:44:26,075 --> 00:44:28,194
Cualquier cosa para complacer a una dama.

435
00:44:48,100 --> 00:44:50,219
Vamos, Templario. ¡Date prisa!

436
00:44:50,263 --> 00:44:53,502
Encontrar un millón de dólares en un
El pajar requiere un poco de trabajo.

437
00:44:59,913 --> 00:45:01,312
Aquí lo tienes.

438
00:45:13,089 --> 00:45:15,048
¡Aaarghh!

439
00:45:52,814 --> 00:45:55,773
Muy bien, muchachos. De pie.
Se acabó el juego.

440
00:46:07,391 --> 00:46:09,350
Ces gars-la.

441
00:46:16,721 --> 00:46:18,960
¿Jenny? Jenny, cariño, ¿estás bien?

442
00:46:19,004 --> 00:46:20,363
Sí. ¿Eh?

443
00:46:20,405 --> 00:46:22,524
¡Sí! Gracias, Templario.

444
00:46:22,568 --> 00:46:24,847
De nada. Aceptaré el dinero.

445
00:46:30,897 --> 00:46:33,016
Alors... Sólo un momento.

446
00:46:34,021 --> 00:46:36,460
Hay otro. ¿Te refieres a él?

447
00:46:38,266 --> 00:46:40,985
No. El tercer hombre está en el negocio del cine.

448
00:46:42,991 --> 00:46:45,190
Deslizó la película del rescate en tus diarios.

449
00:46:46,435 --> 00:46:49,954
Luego me saltó, porque quería
toda la acción para él mismo.

450
00:46:49,999 --> 00:46:55,078
¿Arnie? Él fue mi primera opción. Pero me equivoqué.

451
00:46:56,446 --> 00:46:58,925
Le disparé al hombre que me atacó.

452
00:47:06,658 --> 00:47:07,977
En cuanto a Jean...

453
00:47:09,221 --> 00:47:11,780
..tendrás que escuchar lo que él
y Jenny tiene que decir,

454
00:47:11,824 --> 00:47:14,503
y decide si eres o no
va a procesar.

455
00:47:16,429 --> 00:47:21,508
Templario, sólo dime una cosa. ¿Cómo podría
¿Es posible que supieras que vendríamos aquí?

456
00:47:21,555 --> 00:47:23,674
Pensé que nunca lo preguntarías.

457
00:47:23,717 --> 00:47:25,956
Tuvimos que hacerlo. ¿Puedo?

458
00:47:26,000 --> 00:47:29,599
Verás, tarde o temprano, siempre
termina donde está el dinero.